1 00:02:54,249 --> 00:02:56,874 Колико кошта Л10? 2 00:02:57,333 --> 00:02:59,541 Дакле, да видимо. Рата би била… 3 00:02:59,708 --> 00:03:02,666 Не, чекај, нема рата, плаћам готовином. 4 00:03:03,708 --> 00:03:06,666 У реду. Једнократна уплата 700 евра. 5 00:03:11,374 --> 00:03:13,624 Како то толико кошта? 6 00:03:13,833 --> 00:03:16,166 Па, то је један од најновијих модела од овог бренда. 7 00:03:17,208 --> 00:03:21,791 Не, видите, госпођице, то би био први мобилни телефон моје 13-годишње ћерке. 8 00:03:22,458 --> 00:03:24,583 Боље је почети са основним моделом, зар не? 9 00:03:24,749 --> 00:03:25,999 Са Л1. 10 00:03:26,499 --> 00:03:29,124 Не, већ је годинама ван производње. 11 00:03:29,291 --> 00:03:30,666 Ван производње. 12 00:03:30,958 --> 00:03:32,749 - А други? - Немамо га. 13 00:03:34,249 --> 00:03:35,333 - Три? - Не. 14 00:03:38,583 --> 00:03:41,499 Дај ми један који не кошта више од 200 евра. 15 00:03:52,374 --> 00:03:54,083 Ово је све што је недостајало… 16 00:03:58,416 --> 00:03:59,749 Несрећа. 17 00:04:36,999 --> 00:04:38,666 - Извините, постоји доплата. - Шта? 18 00:04:38,874 --> 00:04:39,916 Сачекај секунд. 19 00:04:40,083 --> 00:04:41,124 Додатак? 20 00:04:42,124 --> 00:04:44,666 - Додатак за шта? - За гаражу. 21 00:04:45,541 --> 00:04:48,374 Гаража? Ауто је изашао целе недеље. 22 00:04:48,541 --> 00:04:51,749 Мадам, разумем то паркирали сте га у гаражи у суботу 30. 23 00:04:52,208 --> 00:04:53,208 У реду. 24 00:04:53,333 --> 00:04:56,624 Кад смо стигли, његов колега хајде да уђемо у гаражу са аутом 25 00:04:56,791 --> 00:04:59,416 да би могао да се истовари пошто постоји унутрашњи лифт. 26 00:04:59,583 --> 00:05:02,499 - Али смо га одмах уклонили. - Да. А ко је био овај мој колега? 27 00:05:02,666 --> 00:05:05,749 Не знамо. Не знамо имена особља. 28 00:05:05,916 --> 00:05:07,874 Душо, утишај, молим те. 29 00:05:08,041 --> 00:05:09,291 - Не сећамо се. - У реду. 30 00:05:09,916 --> 00:05:11,541 Онда ћу позвати директора. 31 00:05:11,708 --> 00:05:15,416 Не, не морате никога звати. Већ смо објаснили шта се догодило. 32 00:05:15,583 --> 00:05:18,541 Нисмо користили гаражу. Зар не верујете у то? 33 00:05:19,666 --> 00:05:21,041 То није то, госпођо. 34 00:05:21,208 --> 00:05:24,583 па? Објасни ми то. Да ли то доводите у питање? 35 00:05:24,749 --> 00:05:26,916 Нисам користио гаражу и она то доводи у питање. 36 00:05:27,083 --> 00:05:28,916 - Дај ми објашњење. - Колико је то? 37 00:05:29,083 --> 00:05:30,791 Желим да разговарам и са директором, позови га. 38 00:05:31,166 --> 00:05:32,999 - Молим те, Лаура. - То је 20 евра. 39 00:05:33,833 --> 00:05:35,208 Нема проблема, одмах ћу платити. 40 00:05:36,708 --> 00:05:39,624 Хоћеш да те опљачкају ови момци? Да ли је тако? 41 00:05:39,791 --> 00:05:42,458 Шта кажеш, Лаура? То је само 20 евра. 42 00:05:46,166 --> 00:05:48,041 Платите. Плати, плати. 43 00:05:48,666 --> 00:05:49,958 То је невероватно. 44 00:05:50,583 --> 00:05:53,874 Да ли овако васпитавате своју децу? By bowing your head like this? 45 00:05:54,041 --> 00:05:56,124 молим те хајде да не правимо велику ствар од овога сада. 46 00:05:57,499 --> 00:05:59,249 Момци, идемо. 47 00:05:59,833 --> 00:06:01,999 Мама, нема потребе да радиш ово, зар не? 48 00:06:02,166 --> 00:06:03,916 Иди са својом мајком. 49 00:06:07,458 --> 00:06:08,874 Хвала. 50 00:06:10,124 --> 00:06:13,124 Опростите јој, данас је лоше расположена. 51 00:06:15,791 --> 00:06:19,749 Нова година је почела како се очекивало са великим приливом хладног ваздуха. 52 00:06:20,208 --> 00:06:23,374 Термометри су пали, бележење температуре испод... 53 00:06:35,166 --> 00:06:36,291 Срање. 54 00:06:43,041 --> 00:06:44,124 Добро вече. 55 00:06:44,291 --> 00:06:45,666 Добро вече. 56 00:06:46,708 --> 00:06:48,374 - Шта радиш овде? – Заиста… 57 00:06:48,541 --> 00:06:50,749 - Грип, драга... - Какав грип? 58 00:06:50,999 --> 00:06:54,583 Колико пута можете да га уговорите месечно? Јер, осим птичијег грипа, имао их је све. 59 00:06:54,749 --> 00:06:57,166 - Наравно. Говориш о Виктору? - Да. 60 00:06:57,416 --> 00:06:58,666 шта је то? 61 00:06:58,833 --> 00:07:02,916 Богојављенска ноћ може бити уништена, али нико ми не може одузети слатку посластицу. 62 00:07:03,333 --> 00:07:04,333 - Хоћеш ли? - Не. 63 00:07:04,499 --> 00:07:05,833 Ох да, ти си целијакија. 64 00:07:05,999 --> 00:07:09,041 Трећа, Сандра. Ово је трећа замена коју сам направио. 65 00:07:09,499 --> 00:07:11,541 И овај пут сам имао планирано путовање, знаш? 66 00:07:11,708 --> 00:07:14,249 - Ох да? И са ким? - Са мојом мајком. 67 00:07:14,541 --> 00:07:16,958 Сада када прихвата своје године, боље се слажемо. 68 00:07:17,124 --> 00:07:18,458 Не знам шта је горе: 69 00:07:18,666 --> 00:07:21,749 да ли твоја мајка или наш нови пријатељ. 70 00:07:22,166 --> 00:07:23,874 Олуја. 71 00:07:24,041 --> 00:07:26,458 - Има ли она већ име? - Да, Микаела. 72 00:07:26,708 --> 00:07:29,208 - Са К. - Микаела са К. 73 00:07:29,749 --> 00:07:31,791 Он ће нам задати муке вечерас. 74 00:08:21,666 --> 00:08:22,833 Срање! 75 00:08:28,166 --> 00:08:29,166 Да? 76 00:08:29,666 --> 00:08:31,374 - Лео. - Реци ми. 77 00:08:31,541 --> 00:08:32,874 где си јеботе? 78 00:08:33,041 --> 00:08:34,791 Аутом, идем у Сеговију. 79 00:08:34,958 --> 00:08:37,791 - Претпостављам да имате слободне руке. - Да, наравно. 80 00:08:38,166 --> 00:08:39,166 У реду. 81 00:08:39,249 --> 00:08:41,708 Добро. Јеси ли прочитао мој е-маил? 82 00:08:42,791 --> 00:08:45,583 Не, нисам имао времена, извини, Морао сам да бежим. 83 00:08:46,124 --> 00:08:47,791 - Шта се десило? - Шта се десило? 84 00:08:47,958 --> 00:08:50,124 Добићете дисциплинске мере. 85 00:08:50,916 --> 00:08:55,291 Проклетство, Фелипе, не могу то да ми ураде, Две године ме дели до пензије. 86 00:08:55,458 --> 00:08:58,166 Препоручујем вам да говорите адвокату синдиката. 87 00:08:58,333 --> 00:09:01,999 То су бескорисне. Мораћу да унајмим приватног. 88 00:09:02,166 --> 00:09:05,041 Знате ли колико кошта? Знаш савршено добро. 89 00:09:05,374 --> 00:09:06,666 То није јебено фер. 90 00:09:06,833 --> 00:09:10,166 Радим 40 година. И увек сам обављао своју дужност. Увек. 91 00:09:10,333 --> 00:09:12,291 Наћи ћемо решење, ок? 92 00:09:12,458 --> 00:09:15,166 Разговараћу са њима да заиста видим каква је ситуација. 93 00:09:15,708 --> 00:09:18,583 Успут, Лео, како иде са Мартом? 94 00:09:18,749 --> 00:09:19,749 Цоме? 95 00:09:19,833 --> 00:09:22,458 Моја жена каже ствари не иду баш најбоље између вас, 96 00:09:22,624 --> 00:09:25,499 да су Марта и твоја ћерка отишле на село да посети родитеље. 97 00:09:25,666 --> 00:09:27,833 Фелипе, твоја жена је трач. 98 00:09:29,124 --> 00:09:31,124 То је привремена ствар, за празнике. 99 00:09:31,291 --> 00:09:35,083 Марта не сме ништа да зна. Никад ми не би опростила. 100 00:09:36,124 --> 00:09:38,083 Ниси рекао својој жени, зар не? 101 00:09:38,458 --> 00:09:40,624 Не брини, ја сам гробница. 102 00:09:40,791 --> 00:09:44,374 - Гроб је место где ћу ускоро завршити! - Лео, разговараћемо о томе кад се вратиш. 103 00:09:44,583 --> 00:09:46,833 - Хеј, Фелипе, слушај ме... - Мислиш на адвоката. 104 00:09:46,999 --> 00:09:48,208 Не спуштај слушалицу. 105 00:09:52,416 --> 00:09:53,541 Проклетство! 106 00:09:54,708 --> 00:09:56,124 Срање! 107 00:10:01,083 --> 00:10:04,208 Мадрид се спрема за дочек три краља. 108 00:10:04,374 --> 00:10:07,541 Сви грађани престонице су окупивши их да их дочекају. 109 00:10:07,708 --> 00:10:09,333 Обавештаваћемо вас… 110 00:10:09,541 --> 00:10:10,541 Лео? 111 00:10:11,416 --> 00:10:14,416 - Здраво, драга. - Сви те чекамо. где си ти 112 00:10:14,666 --> 00:10:17,874 Овде пада јак снег. Крећемо се ходајући. 113 00:10:18,874 --> 00:10:21,999 - Да ли то значи да нећеш доћи? - Не, нисам то рекао. 114 00:10:22,624 --> 00:10:25,291 Само желим да кажем да сам можда мало закаснио. 115 00:10:26,333 --> 00:10:28,333 - Maybe even more than a little. - Сјајно. 116 00:10:28,833 --> 00:10:30,208 И ниси могао да одеш раније? 117 00:10:30,708 --> 00:10:32,833 Јулиа мора да спава. 118 00:10:33,249 --> 00:10:36,833 - Али она сутра нема школу, може да сачека. - Добио си јој поклон, зар не? 119 00:10:36,999 --> 00:10:38,333 – Да, али… - Али шта? 120 00:10:38,499 --> 00:10:39,874 Ништа, долазим. 121 00:10:40,041 --> 00:10:41,374 - Здраво. – Али… 122 00:10:56,624 --> 00:10:59,249 Како лепо Богојављење… 123 00:11:39,583 --> 00:11:40,666 Готово. 124 00:11:40,958 --> 00:11:43,083 Остало је мало гаса. 125 00:11:43,541 --> 00:11:44,833 Цоме? 126 00:11:44,999 --> 00:11:46,916 Понестаје нам бензина. 127 00:11:47,124 --> 00:11:49,041 НИЗАК НИВО ГОРИВА 128 00:11:49,583 --> 00:11:52,374 Сипаћемо на следећој бензинској пумпи. 129 00:11:52,541 --> 00:11:53,541 Симпле. 130 00:11:56,583 --> 00:11:57,958 Како иде тамо? 131 00:12:10,499 --> 00:12:12,416 Не брините, то је само саобраћајна гужва. 132 00:14:48,958 --> 00:14:51,666 - Хуане, како иде? - Лоше. Постаје све горе. 133 00:14:51,833 --> 00:14:54,374 Снега има скоро 15 центиметара. 134 00:14:54,541 --> 00:14:57,666 - Јесу ли снежне машине напољу? - Сви осим резервних. 135 00:14:59,083 --> 00:15:01,708 - Како је аутопут? - Мислим да је још бесплатно. 136 00:15:01,874 --> 00:15:03,458 У реду. Затим урадите ово: 137 00:15:03,624 --> 00:15:06,458 Отворен тунел 3 са југа и очисти северни излаз. 138 00:15:06,666 --> 00:15:09,583 - Морамо да извадимо кола. - Да, идем одмах, видимо се касније. 139 00:15:10,041 --> 00:15:11,499 У реду. 140 00:15:14,208 --> 00:15:17,333 Око тридесетак шпанских националних путева је ударила Микаела. 141 00:15:17,874 --> 00:15:21,916 Снежна мећава паралише цело централно Пиринејско полуострво 142 00:15:22,083 --> 00:15:23,791 и две аутономне заједнице... 143 00:15:26,583 --> 00:15:27,916 Савршено… 144 00:15:44,833 --> 00:15:45,999 у реду… 145 00:15:59,874 --> 00:16:01,041 То је доста. 146 00:17:00,208 --> 00:17:02,374 Момци, нешто није у реду. 147 00:17:02,708 --> 00:17:04,541 Иди провери. 148 00:17:05,499 --> 00:17:06,499 Примљено. 149 00:17:48,124 --> 00:17:50,333 Конча, ја сам Марио из 135. 150 00:17:50,999 --> 00:17:53,208 зови полицију, јебено нас пљачкају! 151 00:18:28,708 --> 00:18:29,708 шта то радиш? 152 00:18:29,874 --> 00:18:32,458 Укључујем грејање, зар не видиш да се стакло замаглило? 153 00:18:32,791 --> 00:18:35,041 Не, искључи га. Морамо да штедимо гас. 154 00:18:35,208 --> 00:18:38,999 - Не видим ништа. - Шта имате да видите, ако смо заглавили. 155 00:18:39,166 --> 00:18:41,958 - Надиа, оставио сам га код куће. – Могао си да се сетиш… 156 00:18:42,208 --> 00:18:45,124 - Шта се дешава тамо иза? - Надиа ми неће дати пуњач! 157 00:18:45,291 --> 00:18:47,333 - Зато што је моје. - Доста је било! 158 00:18:47,791 --> 00:18:51,124 Следећа особа која удахне излази из аута и остаје тамо, разумеш? 159 00:18:52,833 --> 00:18:53,916 Јави? 160 00:18:54,374 --> 00:18:57,249 Јави, срање, шта се јеботе дешава? 161 00:19:00,166 --> 00:19:02,291 Знаш како да се понашаш оштро са њима, зар не? 162 00:19:04,083 --> 00:19:06,333 - Како то мислиш? - Не буди блесав. 163 00:19:07,833 --> 00:19:10,416 - То што говориш је неправедно. - Сматрате ли то неправедним? 164 00:19:10,583 --> 00:19:12,999 Друге ствари ми се чине неправедним и нећу ти ништа рећи. 165 00:19:13,166 --> 00:19:15,624 – тата… - И ја се не окрећем као ти. 166 00:19:18,499 --> 00:19:19,791 Јави, чујеш ли ме? 167 00:19:19,958 --> 00:19:22,124 - Бавим се стварима. - Мешаш проблеме. 168 00:19:22,291 --> 00:19:24,916 - Само их мешаш! - Не причај глупости! 169 00:19:25,083 --> 00:19:26,083 мајка… 170 00:19:26,291 --> 00:19:27,916 - Уради то сваки пут! – тата… 171 00:19:28,166 --> 00:19:30,374 - Увек се суочавам са сваким проблемом. - Тата! 172 00:19:30,541 --> 00:19:32,958 - Правиш се глуп. - Мешаш ствари. 173 00:19:33,124 --> 00:19:34,124 - Тата! - Шта има? 174 00:19:34,208 --> 00:19:35,249 Гледај напред! 175 00:19:40,374 --> 00:19:42,083 Хајде, хајде, доле. 176 00:20:23,791 --> 00:20:24,833 мајка… 177 00:20:25,208 --> 00:20:26,499 Хајде, искључи их. 178 00:20:26,916 --> 00:20:28,874 - Да позовем? - Да, зови полицију. 179 00:20:29,041 --> 00:20:30,041 Један од њих је наоружан. 180 00:20:30,208 --> 00:20:31,749 - 112. – Да… 181 00:21:12,708 --> 00:21:13,749 Да? 182 00:21:14,374 --> 00:21:16,124 - Где си? - Немам појма. 183 00:21:16,666 --> 00:21:19,166 50 километара од Мадрида, зашто? 184 00:21:19,374 --> 00:21:22,041 Само су звали да кажу у току је пљачка. 185 00:21:22,416 --> 00:21:24,041 Где, овде? хајде… 186 00:21:24,208 --> 00:21:28,208 Оклопни комби је блокиран на 52 километру у правцу Мадрида. 187 00:21:28,374 --> 00:21:30,041 Дигли су узбуну. 188 00:21:30,208 --> 00:21:33,749 Позвали су неке возаче рекавши да су видели чудне ствари. 189 00:21:33,916 --> 00:21:36,208 - Чудне ствари? Какву врсту? - Не знам. 190 00:21:36,374 --> 00:21:38,124 Желим да одеш тамо и провериш. 191 00:21:38,291 --> 00:21:40,958 Не буди мука, Фелипе, Управо ћу бити суспендован. 192 00:21:41,291 --> 00:21:42,958 Зар се не сећаш? 193 00:21:43,124 --> 00:21:46,208 Слушај, ти си једини агент којег имамо тамо. 194 00:21:46,416 --> 00:21:49,999 Само желим да изађеш тамо и погледајте, ништа више. 195 00:21:50,291 --> 00:21:53,333 у твојој позицији, позитиван гест ће вам донети бодове. 196 00:21:53,499 --> 00:21:54,833 У реду. 197 00:21:57,666 --> 00:21:59,833 У реду, ако је то случај… 198 00:22:00,999 --> 00:22:04,291 Хајде да видимо шта могу да урадим. Позови ме кад нешто знаш. 199 00:22:04,833 --> 00:22:05,833 У реду. 200 00:22:44,749 --> 00:22:45,874 Срање. 201 00:22:47,666 --> 00:22:49,708 Срање, проклетство. 202 00:23:19,499 --> 00:23:21,041 Остани доле! 203 00:24:32,166 --> 00:24:34,374 - Не брини, све је у реду. - Јесу ли отишли? 204 00:25:01,166 --> 00:25:02,291 Царлос, остани доле. 205 00:25:07,208 --> 00:25:08,999 Молим те, не пуцај! 206 00:25:09,624 --> 00:25:10,624 Узми торбу! 207 00:25:11,166 --> 00:25:12,916 Узми своју јебену торбу, сероњо! 208 00:25:13,208 --> 00:25:14,583 Не, не, не! 209 00:25:14,749 --> 00:25:17,124 Не излази из аута! Не излази! 210 00:25:17,583 --> 00:25:18,583 Валк! 211 00:25:19,916 --> 00:25:20,958 После тебе! 212 00:25:21,333 --> 00:25:22,374 Идемо! 213 00:25:28,541 --> 00:25:30,333 Узми га! Узми га! 214 00:25:42,041 --> 00:25:43,083 идемо. 215 00:25:43,291 --> 00:25:44,333 Шетња. 216 00:25:44,833 --> 00:25:45,916 Фаст! 217 00:27:54,833 --> 00:27:56,083 Стани! 218 00:27:57,249 --> 00:27:58,958 Не пуцај у мене! 219 00:27:59,249 --> 00:28:01,166 - Ко си ти? - А шта је са њом? 220 00:28:01,499 --> 00:28:03,666 - Полиција. - Ја сам Гуардиа Цивил. 221 00:28:04,249 --> 00:28:05,291 ти? 222 00:28:06,499 --> 00:28:08,374 Покажи ми значку. 223 00:28:10,916 --> 00:28:13,708 Управо сам завршио академију, Морам да почнем са вежбом. 224 00:28:15,083 --> 00:28:17,041 У реду, спусти пиштољ. 225 00:28:20,208 --> 00:28:21,416 Шта се десило овде? 226 00:28:21,791 --> 00:28:23,208 Шта мислиш, а? 227 00:28:23,374 --> 00:28:25,041 Недостајао нам је овај мали… 228 00:28:27,916 --> 00:28:30,041 - Можда су они полиција. - Не можеш знати. 229 00:28:30,208 --> 00:28:31,999 - Не иди. - Не, не, не! 230 00:28:32,166 --> 00:28:34,083 - Не остављајте нас саме! - Не мрдај! 231 00:28:34,249 --> 00:28:35,541 Мама, молим те не иди! 232 00:28:36,083 --> 00:28:38,583 - Госпођо, вратите се у ауто одмах! - Молим те… 233 00:28:39,041 --> 00:28:41,583 Узели су ми мужа, помозите ми, молим вас! 234 00:28:41,791 --> 00:28:43,541 Не брини. 235 00:28:44,333 --> 00:28:46,499 Јесте ли видели шта се догодило у комбију? 236 00:28:47,499 --> 00:28:49,166 Били смо у колима, 237 00:28:49,333 --> 00:28:51,333 почели су да пуцају... 238 00:28:51,499 --> 00:28:53,374 А онда су се приближили… 239 00:28:53,958 --> 00:28:56,083 мушкарац и жена, и отели су мог мужа. 240 00:28:57,458 --> 00:28:59,291 - Ти се побрини за то. – Моја деца су у колима… 241 00:28:59,458 --> 00:29:02,541 Боље да се вратиш својој деци. Ми ћемо се побринути за ово, ок? 242 00:29:02,833 --> 00:29:04,624 идемо. Не брини. 243 00:29:06,916 --> 00:29:08,458 како се зове? 244 00:29:08,916 --> 00:29:10,041 - Моје име је Лаура. – Да… 245 00:29:10,208 --> 00:29:12,249 Мој муж нема јакну. 246 00:29:12,458 --> 00:29:15,041 - Он ће се смрзнути на смрт. - Не брини. 247 00:29:16,041 --> 00:29:18,291 Вратићемо га здравог и здравог. 248 00:29:18,874 --> 00:29:20,208 обећавам ти. 249 00:29:22,708 --> 00:29:23,791 Агрее? 250 00:29:27,124 --> 00:29:28,416 Троје мртвих. 251 00:29:28,749 --> 00:29:31,458 прави је неред, чак су узели и таоца. 252 00:29:31,624 --> 00:29:34,583 Смири се сада. Разговарали смо са Гуардиа Цивил. 253 00:29:34,749 --> 00:29:36,541 Боље, јер ја немам ништа с тим. 254 00:29:36,708 --> 00:29:38,666 Требаће им неко време да стигну. 255 00:29:38,833 --> 00:29:41,958 И свиђало се то теби или не, ти си једини службеника за спровођење закона имамо тамо. 256 00:29:42,124 --> 00:29:44,124 Какав ред, овде је неред, Фелипе! 257 00:29:44,291 --> 00:29:47,124 Престани, дођавола! И уради шта ти кажем. 258 00:29:47,708 --> 00:29:50,083 Људи из УЦО ће вас звати сваког тренутка, разумеш? 259 00:29:50,916 --> 00:29:52,499 Разумем, разумем. 260 00:30:08,749 --> 00:30:10,583 - Хало? - Инспектор Фонт? 261 00:30:11,208 --> 00:30:12,374 Да, ја сам. 262 00:30:12,541 --> 00:30:15,041 Ово је поручник Арана из УЦО-а, чујете ли ме? 263 00:30:15,208 --> 00:30:16,916 - Савршено. - Добро. 264 00:30:17,249 --> 00:30:20,624 Управо сам разговарао са вашим комесаром. Он ме је упознао са свиме. 265 00:30:20,791 --> 00:30:24,499 - Идемо у контролни центар. - А зашто ми то говориш? 266 00:30:24,666 --> 00:30:27,083 Два агента ГАР-а долазе тамо. 267 00:30:27,791 --> 00:30:32,083 - Шта ми можете рећи о пљачкашима? - Има их троје. И веома су опасни. 268 00:30:32,249 --> 00:30:34,041 - Да ли је повређен? - Не. 269 00:30:34,833 --> 00:30:36,041 Али погодио сам једног. 270 00:30:36,208 --> 00:30:37,874 Они су Руси. 271 00:30:38,416 --> 00:30:40,124 Сачекај секунд. шта си рекао? 272 00:30:40,291 --> 00:30:42,791 Лаура, жена таоца, рекли да имају руски акценат. 273 00:30:45,041 --> 00:30:48,541 - Изгледа да су Руси, или одатле. - Да ли је још нешто остало у комбију? 274 00:30:48,708 --> 00:30:50,208 Мало новца, али не брини. 275 00:30:50,374 --> 00:30:52,083 - Ми ћемо се побринути за то. - Добро. 276 00:30:52,499 --> 00:30:54,416 Морате бити у могућности да их лоцирате. 277 00:30:55,208 --> 00:30:57,166 Не тражим од тебе да се суочиш са њима. 278 00:30:57,666 --> 00:31:00,291 Само их лоцирај док не стигнемо тамо. 279 00:31:00,458 --> 00:31:03,541 Повереница је рекла да ће нам помоћи на сваки могући начин. 280 00:31:03,708 --> 00:31:04,833 Да ли је он ово рекао? 281 00:31:07,416 --> 00:31:09,541 У реду, поручниче, али не могу вам ништа обећати. 282 00:31:09,916 --> 00:31:12,166 У реду. Останимо у контакту. 283 00:31:14,124 --> 00:31:15,333 Хиљаду хвала. 284 00:31:22,791 --> 00:31:24,208 Када ћете почети да вежбате? 285 00:31:24,374 --> 00:31:26,999 - За недељу дана. - Па, почећеш раније. 286 00:31:28,041 --> 00:31:29,666 Имате ли друге планове? 287 00:31:29,874 --> 00:31:30,916 бр. 288 00:31:32,249 --> 00:31:33,291 Нема пуцњаве… 289 00:31:35,249 --> 00:31:37,291 - Они у УЦО знају много... - У реду. 290 00:31:37,458 --> 00:31:41,166 - Овде сам да ти помогнем. - Супер. То ме заиста умирује. 291 00:31:55,333 --> 00:31:59,083 Jon, return with your unit. Требаће нам цео тим када их пронађемо. 292 00:31:59,249 --> 00:32:00,666 На вашу команду, поручниче. 293 00:32:08,374 --> 00:32:09,416 Алициа? 294 00:32:09,583 --> 00:32:11,249 - Имамо посетиоце. - СЗО? 295 00:32:13,916 --> 00:32:15,416 Ја сам поручник Арана, из УЦО-а. 296 00:32:17,583 --> 00:32:20,791 А они су агент Лозано из УЦО, и поручник Кобо из ГАР-а. 297 00:32:21,041 --> 00:32:22,791 - Драго ми је. - Драго ми је. 298 00:32:22,958 --> 00:32:26,124 Нисмо очекивали овај неред… заправо. 299 00:32:28,833 --> 00:32:30,166 ја верујем у то. 300 00:32:30,333 --> 00:32:32,041 Километар 52. 301 00:32:33,374 --> 00:32:35,958 Имамо регистарске таблице инспектора, зар не? 302 00:32:36,499 --> 00:32:38,833 1171ГЗВ. 303 00:32:38,999 --> 00:32:40,958 То је сиви Цитроен Ц5. 304 00:32:41,333 --> 00:32:44,874 Морамо да лоцирамо свако возило који је прошао то место између… 305 00:32:45,541 --> 00:32:47,833 20:00 и 20:30, мање-више. 306 00:32:48,499 --> 00:32:50,708 - То је пуно аутомобила. – Да… 307 00:32:51,458 --> 00:32:52,541 Знам. 308 00:32:52,791 --> 00:32:56,749 А морамо да проверимо и регистарске таблице од свих аутомобила у близини. 309 00:32:56,916 --> 00:32:58,791 Тражимо украдено возило. 310 00:32:58,958 --> 00:33:01,083 То га чини још тежим. 311 00:33:03,374 --> 00:33:04,958 Наравно, то је у реду. Сандра! 312 00:33:05,124 --> 00:33:06,458 - Сандра! - Да? 313 00:33:06,624 --> 00:33:08,416 Хајде, треба нам помоћ. 314 00:33:09,166 --> 00:33:12,833 На том рачунару можете проверити све слике које су вам потребне… 315 00:33:12,999 --> 00:33:15,499 Настављам овде… 316 00:33:15,666 --> 00:33:17,291 Молим те, овуда. 317 00:33:21,249 --> 00:33:22,333 Хвала. 318 00:33:22,874 --> 00:33:24,249 Нема на чему. 319 00:33:27,749 --> 00:33:29,749 - Имамо ли списак? - Да, ево га. 320 00:33:29,958 --> 00:33:31,124 Видимо… 321 00:33:49,624 --> 00:33:53,458 шта ћеш ми урадити? Не могу ти помоћи. 322 00:33:54,249 --> 00:33:58,124 Пусти ме, молим те. Пусти ме да се вратим својој породици. 323 00:34:11,041 --> 00:34:13,708 Понашајте се и ништа се неће догодити. 324 00:35:28,749 --> 00:35:29,916 Хајде, идемо. 325 00:35:42,541 --> 00:35:44,291 Марта? чујеш ли ме? 326 00:35:44,999 --> 00:35:46,916 Да ли је ово још један од твојих изговора? 327 00:35:47,083 --> 00:35:50,083 Не, не овај пут. Заиста је случај више силе. 328 00:35:50,249 --> 00:35:52,999 Ако не верујете, питајте Фелипеа, он ће ти рећи. 329 00:35:53,166 --> 00:35:55,166 Можете ли ме повезати са Јулиом, молим вас? 330 00:35:55,874 --> 00:35:57,041 Јулија, моје благо... 331 00:35:58,624 --> 00:35:59,708 Здраво, тата. 332 00:35:59,874 --> 00:36:01,666 Здраво, драга, како си? 333 00:36:01,833 --> 00:36:02,916 Па. 334 00:36:03,124 --> 00:36:04,708 - Идеш ли? – Слушај… 335 00:36:04,874 --> 00:36:09,291 Хтео сам да ти кажем да је твој отац на а веома важна мисија. 336 00:36:09,666 --> 00:36:13,166 - Опасно? - Опасно за лоше момке, да, али не и за мене. 337 00:36:13,333 --> 00:36:16,833 Урадимо ово: Доћи ћу сутра ујутро и заједно ћемо отворити поклоне, шта мислиш? 338 00:36:16,999 --> 00:36:19,708 - Да, али долазиш, зар не? - Јесам ли те икада изневерио, мали? 339 00:36:19,874 --> 00:36:20,999 Не терајте ме да причам… 340 00:36:21,166 --> 00:36:24,624 Не слушај своју мајку. Ако вам кажем да долазим, сигурно ћу доћи. 341 00:36:24,791 --> 00:36:26,458 У реду. Будите опрезни. 342 00:36:26,624 --> 00:36:28,624 Здраво, пољубац, лаку ноћ. 343 00:36:31,249 --> 00:36:34,124 Непристојно је слушати на разговоре људи. 344 00:36:34,291 --> 00:36:37,416 - Непристојно као да вичеш у телефон? – Па ја… 345 00:36:45,041 --> 00:36:46,083 Пассамела. 346 00:36:47,374 --> 00:36:48,541 Будите опрезни. 347 00:37:53,833 --> 00:37:56,958 ста? постоји само један, а ти то још ниси заслужио. 348 00:37:57,124 --> 00:37:58,583 Узми батеријску лампу. 349 00:38:01,416 --> 00:38:02,416 Савршено… 350 00:38:04,624 --> 00:38:06,416 - Хајдемо да их тражимо. - Где? 351 00:38:06,583 --> 00:38:09,874 До комбија. Можда ће се вратити по новац. 352 00:38:10,291 --> 00:38:12,583 – Помозите, молим вас… - Полиција, одмах у ауто! 353 00:38:12,749 --> 00:38:14,541 Улази у ауто! 354 00:38:18,624 --> 00:38:20,624 Не, не. Има их много. 355 00:38:20,874 --> 00:38:23,124 И имају јебену опрему... 356 00:38:23,291 --> 00:38:25,374 Оставимо мале аутомобиле по страни. 357 00:38:25,833 --> 00:38:28,749 Ове плоче не припадају до великих возила. 358 00:38:28,916 --> 00:38:30,458 Они су аутомобили. 359 00:38:31,291 --> 00:38:35,999 Да су украли комерцијално теретно возило , они би то пријавили. 360 00:38:36,416 --> 00:38:37,499 Знам. 361 00:38:38,624 --> 00:38:40,124 Али нешто нам недостаје. 362 00:38:49,958 --> 00:38:53,333 Ево га. То је кампер. Украден вечерас у Аравачи. 363 00:38:53,583 --> 00:38:56,583 - Број регистарске таблице? - 0691КБКС. 364 00:38:56,749 --> 00:38:58,874 Мислим да сам ово већ видео. Иди доле. 365 00:38:59,374 --> 00:39:00,624 То је то. 366 00:39:18,083 --> 00:39:21,791 Хајде, нема сврхе. Сачекајмо ГАР. 367 00:39:23,708 --> 00:39:25,916 - Где идемо? - Где није хладно. 368 00:39:26,291 --> 00:39:28,374 И склоните гвожђе, како га ви зовете. 369 00:39:28,541 --> 00:39:29,999 Ја то зовем службено оружје. 370 00:39:30,166 --> 00:39:32,583 Моја породица је Колумбијка, али ја сам рођен овде. 371 00:39:32,749 --> 00:39:35,041 - Немој ми рећи. - У Авили, тачније. 372 00:39:35,916 --> 00:39:38,791 Рођена си тамо као света Тереза, зар не? 373 00:39:39,416 --> 00:39:40,624 Тачно. 374 00:39:44,416 --> 00:39:48,249 - Реците ми, поручниче. - Инспекторе, пронађите кампер са регистарским таблицама. 375 00:39:48,541 --> 00:39:51,708 0691КБКС, у реду? 376 00:39:52,499 --> 00:39:55,041 Како да лоцирам кампер у свом овом нереду? 377 00:39:55,208 --> 00:39:57,041 - Управо смо налетели на једног. - Шта си рекао? 378 00:39:57,291 --> 00:39:58,333 Тамо. 379 00:40:00,916 --> 00:40:04,541 - Имао си среће. - Иди провери унутра. 380 00:40:05,374 --> 00:40:06,874 Да, идемо одмах. 381 00:40:50,374 --> 00:40:51,374 Мала! 382 00:40:55,916 --> 00:40:56,999 Да ли је он добро? 383 00:40:57,999 --> 00:40:59,374 Срање, да. 384 00:41:00,666 --> 00:41:01,749 Једна секунда… 385 00:41:06,166 --> 00:41:07,416 Узми га. 386 00:41:07,583 --> 00:41:09,333 - Скини ову јакну. - Само секунд. 387 00:41:09,499 --> 00:41:11,083 Скини то са мене, молим те. 388 00:41:14,708 --> 00:41:15,708 Да ли је он добро? 389 00:41:16,541 --> 00:41:17,624 Много боље. 390 00:41:19,291 --> 00:41:20,499 Помози ми. 391 00:41:25,916 --> 00:41:26,999 Срање! 392 00:41:32,416 --> 00:41:34,708 Где су остали нестали? 393 00:41:37,249 --> 00:41:40,333 Не знамо колико је прошло откако су отишли кампер, поручниче. 394 00:41:40,499 --> 00:41:42,166 Али нису могли отићи далеко. 395 00:41:42,333 --> 00:41:45,374 - Да ли су мотористи ГАР-а на лицу места? - Не колико ја знам. 396 00:41:45,541 --> 00:41:47,374 - Можете ли их назвати, молим вас? - Да, одмах. 397 00:41:47,541 --> 00:41:48,624 Па. 398 00:41:50,333 --> 00:41:53,083 теоретски, они су мање-више стигли овде. 399 00:41:55,083 --> 00:41:57,458 Најближи градови су ту и тамо. 400 00:41:57,958 --> 00:42:00,791 - Колико километара даље? - Четири или пет, рецимо. 401 00:42:00,958 --> 00:42:03,916 Али зрачном линијом. Аутомобилом, има их више. 402 00:42:04,083 --> 00:42:07,958 - Могу да ходају. - По оваквом времену? Мислим да је тешко. 403 00:42:08,124 --> 00:42:10,583 Шта ако су кренули аутопутем? 404 00:42:10,749 --> 00:42:12,291 У близини је, зар не? Да ли је затворено? 405 00:42:12,458 --> 00:42:13,916 - Да. - Добро. 406 00:42:14,083 --> 00:42:17,124 Позовите оближње полицијске станице и да се улице надгледају. 407 00:42:17,833 --> 00:42:20,333 И нека патрола пошаље до пролаза, никад се не зна. 408 00:42:20,499 --> 00:42:21,583 Примљено. 409 00:42:23,624 --> 00:42:24,624 Па. 410 00:42:24,749 --> 00:42:27,708 Изгледа да ће ноћ бити напорна, зар не? 411 00:42:27,874 --> 00:42:29,791 Да. Да, изгледа да је тако. 412 00:42:33,291 --> 00:42:34,374 Кафу? 413 00:42:35,124 --> 00:42:36,541 Да, кафу. 414 00:42:39,458 --> 00:42:40,666 Извините. 415 00:42:42,416 --> 00:42:44,708 Нема више махуна. 416 00:42:44,874 --> 00:42:46,041 Чак ни један. 417 00:42:46,874 --> 00:42:48,333 Није битно. 418 00:42:48,749 --> 00:42:50,291 У реду. Добро, супер. 419 00:43:05,041 --> 00:43:07,249 - Погледај шта је унутра. - У реду. 420 00:43:14,791 --> 00:43:16,291 Прошли су овамо. 421 00:43:16,958 --> 00:43:18,624 Какав паметан мали. 422 00:43:20,833 --> 00:43:24,874 Само покушавам да помогнем. Не морате бити тако саркастичан према мени све време. 423 00:43:25,041 --> 00:43:28,041 - И немој ме звати "мала". - И то је дрско, а? 424 00:43:29,958 --> 00:43:33,749 - Хеј, чекај, где мислиш да идеш? - Хоћу да их јурим или ћемо их изгубити. 425 00:43:34,166 --> 00:43:37,083 Али не можете видети ништа доле, опасно је. 426 00:43:37,249 --> 00:43:40,291 - Чекамо ГАР. - До тада више неће бити отисака прстију. 427 00:43:40,458 --> 00:43:42,999 Отисака више нема, нестали су. 428 00:43:43,791 --> 00:43:45,083 Са собом имају таоца. 429 00:43:45,249 --> 00:43:47,541 Не можемо га напустити, обећали смо његовој жени. 430 00:43:47,708 --> 00:43:50,124 Обећао си јој, Нисам јој ништа обећао. 431 00:43:50,291 --> 00:43:51,541 Савршено. 432 00:43:51,708 --> 00:43:54,583 Чекај. Не можеш ићи сам. 433 00:43:54,749 --> 00:43:56,749 Онда пођи са мном и престани да се жалиш. 434 00:43:56,916 --> 00:43:58,208 Чекај. 435 00:43:59,958 --> 00:44:01,708 Хеј! То је наређење! 436 00:44:01,874 --> 00:44:04,333 Не примам наређења од старог пандура. 437 00:44:24,749 --> 00:44:26,333 Не видиш ништа. 438 00:44:41,791 --> 00:44:43,708 - Шта је било? - Не знам, неке сенке. 439 00:44:43,874 --> 00:44:45,083 Где? 440 00:44:47,958 --> 00:44:49,291 Тамо! 441 00:44:52,916 --> 00:44:55,166 - Срање. - Шта је то било? 442 00:44:55,583 --> 00:44:59,666 Животиња. Завршићемо ухапшен због криволова. 443 00:44:59,833 --> 00:45:02,124 Шта сам ти рекао о пуцању? 444 00:45:03,333 --> 00:45:07,291 Знам да сам пуцао, али ти си ме ставио у позицији да то уради. 445 00:45:08,333 --> 00:45:10,499 Није смешно, хајде. 446 00:45:22,666 --> 00:45:25,458 Преварили су нас да поверујемо прошли смо овуда. 447 00:45:25,624 --> 00:45:27,749 Али ако нису прошли овуда, где су отишли? 448 00:45:27,916 --> 00:45:29,749 Дефинитивно север. 449 00:46:02,374 --> 00:46:05,083 Пустићеш ме, зар не? Кунем се да нећу ништа рећи. 450 00:46:37,166 --> 00:46:38,874 Али већ сам разговарао са његовим колегом. 451 00:46:39,041 --> 00:46:41,416 - Да ли сте послали фотографију свог мужа? - Да. 452 00:46:41,583 --> 00:46:43,874 - На нашу е-пошту? - Да, наравно да сам послао фотографију. 453 00:46:44,041 --> 00:46:46,458 Рећи ћу Гуардиа Цивил да је контактирам. 454 00:46:46,624 --> 00:46:48,708 - Шта друго могу да урадим? - Пребацићу те са мојим колегом. 455 00:46:48,874 --> 00:46:50,958 Не, молим те не нападај. 456 00:46:51,124 --> 00:46:54,541 Био сам у ауту два сата са својом децом а нико још није дошао. 457 00:46:54,708 --> 00:46:55,749 - Нико? - Не. 458 00:46:55,916 --> 00:46:58,458 - Нико ме није контактирао. - Мама, јесу ли они? 459 00:47:03,583 --> 00:47:04,583 Да. 460 00:47:05,208 --> 00:47:07,208 - Не излази из аута. - У реду. 461 00:47:09,374 --> 00:47:11,333 Молим вас вратите се у ауто. 462 00:47:11,916 --> 00:47:13,666 Иди аутом. 463 00:47:15,166 --> 00:47:17,083 Извините, јесте ли нашли мог мужа? 464 00:47:17,249 --> 00:47:18,874 Пријављено је штабу. 465 00:47:19,166 --> 00:47:21,749 Госпођо, молим вас… вратите се у ауто и останите мирни! 466 00:47:21,958 --> 00:47:23,958 Останите мирни и вратите се унутра одмах. 467 00:47:24,124 --> 00:47:26,041 Ми смо полиција, инспекторе Фонт. 468 00:47:27,291 --> 00:47:29,249 Ево, дајем вам ове коверте. 469 00:47:31,958 --> 00:47:33,333 Јесте ли га нашли? 470 00:47:34,624 --> 00:47:36,166 Не још, али хоћемо. 471 00:47:40,583 --> 00:47:42,249 Отпратићу је до аута. 472 00:47:42,624 --> 00:47:45,541 Даље, 100 метара даље, постоји кампер. 473 00:47:45,749 --> 00:47:47,458 Унутра је један од разбојника мртав. 474 00:47:48,374 --> 00:47:49,583 А остали? 475 00:47:49,749 --> 00:47:52,083 Отишли су на север, прошао кроз тунел. 476 00:47:52,249 --> 00:47:53,791 Морамо да их јуримо. 477 00:47:54,124 --> 00:47:56,874 Имамо наређења да останемо на месту и сачекајте форензичку екипу. 478 00:47:57,541 --> 00:47:58,833 Могло би стићи сутра. 479 00:47:58,999 --> 00:48:00,958 Ако не одемо ускоро, они ће заувек нестати. 480 00:48:02,624 --> 00:48:03,874 Проверите кампер. 481 00:48:04,999 --> 00:48:06,124 А ти? 482 00:48:07,166 --> 00:48:10,958 - I have to go and follow orders. - Кога брига за наређења? 483 00:48:11,124 --> 00:48:13,208 Ако их ускоро не ухватимо, побећи ће. 484 00:48:13,374 --> 00:48:16,124 Ми ћемо се побринути за то. Она је из Гуардиа Цивил. 485 00:48:16,291 --> 00:48:18,666 - Овај случај је наш. - Како то мислиш "твој"? 486 00:48:18,833 --> 00:48:20,874 Само сам ризиковао свој живот, разумеш? 487 00:48:21,041 --> 00:48:24,874 Ризиковао сам свој јебени живот и нећу дозволити неком идиоту… 488 00:48:25,083 --> 00:48:28,166 - Ко је идиот, а? - Да се ​​ниси усудио да ме дираш, сероњо! 489 00:48:28,333 --> 00:48:31,541 Хеј, нема потребе да се расправљамо. Ми смо на истој страни. идемо. 490 00:48:31,708 --> 00:48:32,874 Проклетство! 491 00:48:35,124 --> 00:48:37,583 - Средићемо рачуне касније. - Кад год хоћеш! 492 00:48:38,541 --> 00:48:39,791 Кловн. 493 00:48:39,958 --> 00:48:42,041 Вратите се у ауто, молим вас! 494 00:48:44,124 --> 00:48:46,249 Кажу да ће га пустити. 495 00:48:46,791 --> 00:48:47,791 Стварно? 496 00:48:47,916 --> 00:48:52,041 Они знају где је, али морамо бити стрпљиви. 497 00:48:52,291 --> 00:48:53,374 - У реду. - У реду? 498 00:48:54,499 --> 00:48:57,291 Мама, шта ће он без јакне, без његових чизама? 499 00:48:57,458 --> 00:48:58,624 Душо, не знам… 500 00:48:58,791 --> 00:49:01,583 не знам драга, али морамо бити стрпљиви, у реду? 501 00:50:05,499 --> 00:50:08,291 - Можеш ли му захвалити за мене? - За шта? 502 00:50:08,458 --> 00:50:09,833 За заштиту мене. 503 00:50:09,999 --> 00:50:12,583 Није хтео да те штити, хтео је да заштитим ово. 504 00:50:23,416 --> 00:50:26,458 - Јесу ли они у реду са тобом? - Да, веома добро, хвала. 505 00:50:29,374 --> 00:50:31,999 Они су мог мужа. Дај му их. 506 00:50:35,333 --> 00:50:36,624 ја ћу то учинити. 507 00:50:39,499 --> 00:50:41,958 Живот се може променити у секунди, зар не? 508 00:50:44,249 --> 00:50:47,916 Недуго раније смо се посвађали киднапован је. 509 00:50:52,208 --> 00:50:56,166 Волео бих да имам прилику да му се извини. 510 00:51:01,833 --> 00:51:03,999 И реци му да ми треба. 511 00:51:07,166 --> 00:51:09,291 Госпођо, учинићу све што могу. 512 00:51:17,916 --> 00:51:20,291 - Шта су рекли? - Да их пустимо да раде. 513 00:51:23,833 --> 00:51:25,458 Шта ћемо сада? 514 00:51:30,374 --> 00:51:32,874 Зашто га не одеш потражити? 515 00:51:34,083 --> 00:51:35,416 Али како да стигнемо тамо? 516 00:51:36,916 --> 00:51:38,499 Са тим. 517 00:51:57,624 --> 00:51:59,541 Дакле, имате ли неке планове? 518 00:51:59,874 --> 00:52:01,749 Не, заправо га немам. 519 00:52:02,958 --> 00:52:04,291 Врло добро. 520 00:52:04,458 --> 00:52:05,624 Фантастично. 521 00:52:16,499 --> 00:52:18,458 - Шта се дешава? - Тај човек, видиш ли га? 522 00:52:21,874 --> 00:52:25,666 - Има торбу, мислим да је један од њих. - Хајде да проверимо. 523 00:52:56,499 --> 00:52:58,249 - Јеси ли добро? - Да. 524 00:52:58,541 --> 00:53:00,249 - Управо сам се срушио. - Хајде. 525 00:53:05,374 --> 00:53:06,791 - Сачекај овде. - У реду. 526 00:53:51,083 --> 00:53:53,041 - Како си? - То је само рана. 527 00:53:55,624 --> 00:53:56,666 Проклетство. 528 00:53:57,333 --> 00:53:59,208 Морамо у болницу. Хајде. 529 00:53:59,499 --> 00:54:01,166 Хајде, идемо. 530 00:54:03,958 --> 00:54:05,791 Хајде, идемо. полако, полако. 531 00:54:15,583 --> 00:54:17,083 Не могу сада. 532 00:54:17,249 --> 00:54:18,249 молим те. 533 00:54:18,416 --> 00:54:19,833 Да, назваћу је касније. 534 00:54:20,208 --> 00:54:21,749 - Погледај овде. - У четири? 535 00:54:21,916 --> 00:54:23,249 Да. Ево их! 536 00:54:26,791 --> 00:54:28,499 Мора да су они. 537 00:54:28,999 --> 00:54:31,458 - Колико су далеко одавде? - Мање од километра. 538 00:54:31,624 --> 00:54:33,416 Можете ићи пешке. 539 00:54:37,624 --> 00:54:39,208 Лонзало, пластични амоци. 540 00:54:40,499 --> 00:54:42,999 Поручник Цобо ће остати овде да усмерава операције. 541 00:54:43,499 --> 00:54:44,708 - У реду? - Да. 542 00:54:47,749 --> 00:54:48,874 Хиљаду хвала. 543 00:54:49,124 --> 00:54:50,249 чекај… 544 00:54:52,333 --> 00:54:53,999 Он ће бити опрезан, зар не? 545 00:54:56,208 --> 00:54:57,458 Да, да, наравно. 546 00:55:00,958 --> 00:55:02,208 Хајде, идемо. 547 00:55:09,541 --> 00:55:11,374 Није лоше, зар не? 548 00:55:12,833 --> 00:55:13,958 Потрошити? 549 00:55:15,999 --> 00:55:17,333 Поручник? 550 00:55:18,083 --> 00:55:19,458 Зависи од дана. 551 00:55:19,624 --> 00:55:20,916 Да ли је геј? 552 00:55:22,624 --> 00:55:24,708 Можеш ли да се концентришеш, молим те? 553 00:55:25,124 --> 00:55:26,749 Веома сам концентрисан. 554 00:55:46,208 --> 00:55:47,208 Срање. 555 00:55:47,374 --> 00:55:49,041 Ићи ће возом. 556 00:55:49,791 --> 00:55:51,083 - Како? - Линија ради. 557 00:55:51,249 --> 00:55:53,333 Воз је у три, за 15 минута. 558 00:55:53,958 --> 00:55:55,958 - А где је станица? - Да видимо. 559 00:55:56,624 --> 00:55:58,708 Ево га. 500 метара даље. 560 00:56:00,624 --> 00:56:02,374 - Поручниче, чујете ли ме? - Реци ми. 561 00:56:02,541 --> 00:56:05,958 Они иду ка станици. Понављам: иду на станицу. 562 00:56:06,249 --> 00:56:08,374 Пошаљите јединицу одмах. шта чекаш? 563 00:56:08,541 --> 00:56:10,124 Идемо, идемо, идемо! 564 00:56:28,208 --> 00:56:29,999 Устани. Неће проћи још дуго. 565 00:56:30,166 --> 00:56:31,166 Не могу то да урадим. 566 00:56:46,874 --> 00:56:48,999 Сви у руке, на станици смо. 567 00:56:49,166 --> 00:56:52,041 Тишина, област је потпуно мрачна. 568 00:56:53,291 --> 00:56:57,583 Проверио сам спољни периметар. Главни улаз је блокиран. 569 00:56:58,499 --> 00:57:02,291 Провери свуда, осумњичени се могу појавити дуж стаза. 570 00:57:10,291 --> 00:57:11,541 Негативно. 571 00:57:11,749 --> 00:57:13,124 Нема покрета. 572 00:57:44,874 --> 00:57:45,958 Агенти! 573 00:57:47,124 --> 00:57:48,458 - Да, поручниче. – Официри… 574 00:57:50,374 --> 00:57:52,458 - Јесте ли их видели? - Не, негативно. 575 00:57:56,958 --> 00:57:59,416 - Имајте своје оружје спремно. - Спремни смо, поручниче. 576 00:58:17,708 --> 00:58:21,166 Када се све ово заврши, даће ти медаљу. 577 00:58:21,708 --> 00:58:23,083 - Мислите ли тако? - Да. 578 00:58:23,958 --> 00:58:25,708 препоручићу вам га. 579 00:58:25,874 --> 00:58:28,124 Иако не знам да ли ће то донети много користи. 580 00:58:29,583 --> 00:58:30,708 А ти? 581 00:58:32,333 --> 00:58:35,374 Покушавам да зарадим поене да ме не избаце. 582 00:58:35,833 --> 00:58:38,041 Али очигледно си их украо од мене. 583 00:58:38,208 --> 00:58:42,208 Ми Јужноамериканци смо такви. Долазимо у Шпанију да преузмемо ваше послове. 584 00:58:42,624 --> 00:58:44,666 Не, чињеница је да се више трудиш. 585 00:58:44,958 --> 00:58:46,083 Гуард. 586 00:58:46,333 --> 00:58:49,374 Хеј! Стани! Стани! 587 00:58:50,666 --> 00:58:51,791 Заустављено! 588 00:58:57,666 --> 00:58:58,916 Али где су они? 589 00:59:01,041 --> 00:59:03,708 - Да ли сте успели да их лоцирате? - Не, изгубили смо их, нажалост. 590 00:59:08,291 --> 00:59:10,458 Шта би "Изгубили смо их, нажалост"? 591 00:59:10,666 --> 00:59:14,041 Алициа, тражили смо појачање из Јединице за ванредне ситуације. 592 00:59:14,208 --> 00:59:16,541 Морате бити посвећени свом послу, посебно данас. 593 00:59:16,708 --> 00:59:18,458 Да знам. 594 00:59:18,874 --> 00:59:21,749 Ако се слажете, мислим најбоља ствар за урадити је… 595 00:59:21,916 --> 00:59:23,999 отвори све путеве... 596 00:59:24,666 --> 00:59:26,333 Алициа, слушаш ли ме? 597 00:59:26,499 --> 00:59:29,208 Ено их, то су они. Брзо, упозори поручника. 598 00:59:29,708 --> 00:59:31,624 Они иду према тунелу 1. 599 00:59:31,791 --> 00:59:34,958 Поручниче, лоцирали смо их. Крећу према Тунелу 1, према Мадриду. 600 00:59:35,249 --> 00:59:36,999 Тунел 1, правац Мадрид. 601 00:59:51,541 --> 00:59:54,791 Унутар тунела су! Блокираћемо им пролаз. 602 00:59:55,458 --> 00:59:57,041 Управо улазимо! 603 00:59:59,708 --> 01:00:02,166 Сви у кола, брзо, брзо! 604 01:00:02,833 --> 01:00:04,499 Напред, Гуардиа Цивил! 605 01:00:04,666 --> 01:00:07,166 Хајде, сви у кола! Брзо! 606 01:00:07,333 --> 01:00:08,958 Затвори врата! Сви у кола! 607 01:00:26,166 --> 01:00:27,708 Мета у 12 сати! 608 01:00:40,666 --> 01:00:41,874 Цивил Гуард! 609 01:00:49,708 --> 01:00:50,874 Цивил Гуард! 610 01:00:52,416 --> 01:00:53,416 Назад. 611 01:00:56,624 --> 01:00:57,749 Покривеност! 612 01:01:20,208 --> 01:01:22,083 Један од њих је талац. 613 01:01:24,541 --> 01:01:26,166 Не! 614 01:01:30,833 --> 01:01:31,999 Прекини ватру! 615 01:01:32,458 --> 01:01:33,833 Прекини ватру! 616 01:01:37,333 --> 01:01:38,666 Стани! Стани! 617 01:01:38,999 --> 01:01:40,416 Цивил Гуард! 618 01:01:51,791 --> 01:01:52,874 После тебе. 619 01:02:03,499 --> 01:02:04,791 Какав кучкин син. 620 01:02:12,791 --> 01:02:15,499 Не пуцај! Ја сам талац, ја сам талац! 621 01:02:15,749 --> 01:02:17,416 Не пуцајте, молим вас! 622 01:02:17,708 --> 01:02:19,708 Ја сам талац! Ја сам талац! 623 01:02:20,208 --> 01:02:21,208 Ја сам талац! 624 01:02:24,166 --> 01:02:25,499 Смири се, смири се. 625 01:02:27,208 --> 01:02:29,124 јеси ли добро? Дођи овамо. 626 01:02:34,874 --> 01:02:36,958 јеси ли добро? Јесте ли сигурни? Јесте ли сигурни? 627 01:02:37,124 --> 01:02:38,999 Поручниче, ми ћемо се побринути за то. 628 01:02:39,208 --> 01:02:40,208 Идемо! 629 01:02:43,249 --> 01:02:44,374 Ласт! 630 01:02:54,208 --> 01:02:55,458 Покриј, покриј. 631 01:02:56,249 --> 01:02:59,374 - Јединица 4 до Централе, крај. - Централе, копирам те. 632 01:03:00,124 --> 01:03:04,208 Са мном су инспектор Фонт и повређени полицајац. Одвешћу их у болницу. 633 01:03:04,999 --> 01:03:07,708 Јавите ми када стигнете у болницу. Доћи ћу и спустити слушалицу. 634 01:03:12,499 --> 01:03:13,624 Каква је рана? 635 01:03:14,208 --> 01:03:17,333 Ниси спреман за плес, али све ће бити у реду. 636 01:03:21,041 --> 01:03:22,958 Колико до болнице? 637 01:03:23,416 --> 01:03:24,874 Око 40 минута. 638 01:03:25,666 --> 01:03:28,333 Убрзајте, молим вас, што је брже могуће. 639 01:03:28,541 --> 01:03:30,624 Идем најбрже што могу. 640 01:03:32,708 --> 01:03:34,249 шта си урадио? 641 01:03:36,499 --> 01:03:37,499 ста? 642 01:03:39,416 --> 01:03:41,374 Рекао си да желе да те избаце. 643 01:03:42,999 --> 01:03:44,499 Јесам ли то рекао? 644 01:03:44,999 --> 01:03:47,374 Мислим да не желиш да знаш. 645 01:03:48,916 --> 01:03:49,958 Да ли је то тако озбиљно? 646 01:03:51,624 --> 01:03:53,541 Зависи од тачке гледишта. 647 01:03:54,666 --> 01:03:56,749 - Хајде, реци ми. - Не. 648 01:03:57,041 --> 01:03:59,916 Можда је то последња ствар икада ћу чути у овом животу. 649 01:04:00,166 --> 01:04:01,249 Престани. 650 01:04:05,416 --> 01:04:09,583 Током истраге, погледао сам на други начин. То је све. 651 01:04:11,124 --> 01:04:12,666 Како је то "све што постоји"? 652 01:04:15,166 --> 01:04:17,374 - Да ли си се дао подмитити? - Подмићен? 653 01:04:18,874 --> 01:04:20,749 „Корумпирана“ је велика реч. 654 01:04:21,124 --> 01:04:24,624 Рецимо… прихватио сам поклон. 655 01:04:25,166 --> 01:04:27,208 - Поклон? - Да, поклон. 656 01:04:27,666 --> 01:04:29,458 Никада нисте добили поклон? 657 01:04:30,166 --> 01:04:32,458 Наша компанија нам поклања колачиће за Божић. 658 01:04:32,624 --> 01:04:35,749 - Али твоји нису били кекси. - Не, нису били кекси. Заборавимо. 659 01:04:35,916 --> 01:04:36,999 Не! 660 01:04:38,124 --> 01:04:41,124 То што си урадио је било лако. Окрени се. 661 01:04:41,291 --> 01:04:43,333 А онда си то искористио. 662 01:04:43,499 --> 01:04:47,208 Најтеже је обављати своју дужност чак и ако се осећаш као говно. 663 01:04:56,624 --> 01:04:58,874 Хајде да завршимо ово. Доста сад, стварно. 664 01:05:00,208 --> 01:05:02,208 Јер знаш да сам у праву. 665 01:05:13,833 --> 01:05:15,583 Осумњичени је у другом тунелу 666 01:05:15,749 --> 01:05:18,291 и он иде према тунелу 3, према Мадриду је сам. 667 01:05:18,458 --> 01:05:20,374 Како сам? Било их је двоје. 668 01:05:20,541 --> 01:05:22,374 Видимо само једну на монитору. 669 01:05:22,624 --> 01:05:26,083 Јуримо човека у тунелу. Унутар тунела смо! 670 01:05:26,249 --> 01:05:28,083 Савршено! Ми ћемо вас водити. 671 01:05:32,749 --> 01:05:35,124 – Ради се о… - 50 метара даље. 672 01:05:35,291 --> 01:05:37,291 На 50 метара, поручниче. На 50 метара. 673 01:05:43,124 --> 01:05:44,416 Ту је, трећа галерија. 674 01:05:44,833 --> 01:05:46,666 Иде према тунелу 2, на север. 675 01:05:46,833 --> 01:05:48,791 Сви у кола! 676 01:05:49,583 --> 01:05:50,749 - Поручниче. - Да! 677 01:05:50,916 --> 01:05:54,124 Креће према трећем тунелу. Врата за хитне случајеве Ф13. 678 01:05:54,374 --> 01:05:55,749 Десно! Десно! 679 01:05:55,916 --> 01:05:57,458 У колима, склони се с пута! 680 01:06:06,624 --> 01:06:08,624 - Хајде! Хајде! - Сви у ауто! 681 01:06:11,124 --> 01:06:12,541 То су та врата! Ф13! 682 01:06:13,083 --> 01:06:15,833 - Упомоћ, жена ми је болесна. - Улази у ауто! 683 01:06:16,999 --> 01:06:18,541 Ф13, то су ова врата! 684 01:06:20,041 --> 01:06:21,291 Унутра, унутра! 685 01:06:25,458 --> 01:06:26,499 Ласт! 686 01:06:36,749 --> 01:06:39,874 Врата Д13. Понављам, поручниче, врата Д13. 687 01:06:43,208 --> 01:06:44,208 Ласт. 688 01:06:55,249 --> 01:06:57,416 Сви у кола! Улази у ауто! 689 01:06:58,124 --> 01:06:59,833 Ево нас у тунелу 3. 690 01:06:59,999 --> 01:07:02,624 Не, не видим. Не видим, не видим, не видим. 691 01:07:02,791 --> 01:07:04,999 Цобо? Цобо, чујеш ли? 692 01:07:05,249 --> 01:07:07,416 Поручниче? Јон? Не, губимо их. 693 01:07:07,583 --> 01:07:09,833 - Нема сигнала. - Јон? Поручниче? 694 01:07:10,083 --> 01:07:11,083 Цобо? 695 01:07:11,208 --> 01:07:12,624 Срање! 696 01:07:26,624 --> 01:07:28,499 Није могло нестати. 697 01:07:28,833 --> 01:07:32,541 Морао је да иде од тунела 1 до 2, пролазећи кроз 3… 698 01:07:32,874 --> 01:07:36,624 Кроз ове тунеле за хитне случајеве, али у тунелу 2 нема излаза. 699 01:07:36,791 --> 01:07:39,708 Нема другог начина да се вратим на 3, пролазећи кроз тунеле. 700 01:07:39,874 --> 01:07:41,916 Али видели бисмо то на тој камери. 701 01:07:42,499 --> 01:07:44,874 - Па где је? - Не знам. 702 01:07:45,791 --> 01:07:46,958 не знам. 703 01:07:50,291 --> 01:07:52,124 - Отишао је овде. - Шта је то? 704 01:07:53,999 --> 01:07:56,041 Вод ка споља. Кроз шуму. 705 01:07:56,208 --> 01:07:58,583 Кобо, шта се дешава? Не чујем те. 706 01:07:58,749 --> 01:07:59,749 поручник… 707 01:07:59,833 --> 01:08:01,416 Да. Реци ми. 708 01:08:01,583 --> 01:08:03,874 - Алициа је видела излаз. - Додај ми! Додај ми га! 709 01:08:04,624 --> 01:08:06,958 - Жели да разговара са њом. - Ја? 710 01:08:09,833 --> 01:08:10,833 здраво… 711 01:08:11,124 --> 01:08:13,624 Здраво. Шта мислиш где је отишао? 712 01:08:14,666 --> 01:08:18,583 Па, мислим… то је у вентилационом каналу. 713 01:09:05,958 --> 01:09:08,374 Јединица 4, ово је Централа, можете ли да чујете? 714 01:09:10,124 --> 01:09:11,458 Јединица 4, да, пролаз. 715 01:09:11,958 --> 01:09:15,041 Здраво, Пацо, Алициа је. Да ли је инспектор Фонт још увек ту? Готово. 716 01:09:15,874 --> 01:09:17,624 Афирмативно, ту је. 717 01:09:18,541 --> 01:09:21,041 У реду. Желе да разговарају са њим, пријем. 718 01:09:25,208 --> 01:09:26,958 Инспецтор Фонт. Готово. 719 01:09:27,249 --> 01:09:28,791 Ко је Цобо, из ГАР-а. 720 01:09:28,958 --> 01:09:31,666 Радим са поручником Араном. где је он? Готово. 721 01:09:32,041 --> 01:09:34,624 - Где смо? - Прелазимо преко превоја. 722 01:09:35,124 --> 01:09:36,916 Прелазимо преко превоја. 723 01:09:37,083 --> 01:09:38,291 Разумијем, инспекторе. 724 01:09:38,624 --> 01:09:41,083 Осумњичени се креће према вентилационом торњу, 725 01:09:41,249 --> 01:09:43,208 100 метара од места где је сада. 726 01:09:43,374 --> 01:09:44,874 Треба нам твоја помоћ, пријем. 727 01:09:53,333 --> 01:09:56,958 Жао ми је, али Не могу ти помоћи овај пут. Проћи ћу и спустити слушалицу. 728 01:09:59,791 --> 01:10:01,041 Срање. 729 01:10:01,749 --> 01:10:02,833 Проклетство… 730 01:10:05,874 --> 01:10:09,374 Морам да те одведем у болницу. То је најважније. 731 01:10:09,541 --> 01:10:13,583 - Није потребно, може да ме одведе тамо. - Стварно си тврдоглава, знаш ли то? 732 01:10:13,749 --> 01:10:15,708 Не желите да зарадите поене? Ово је савршена прилика. 733 01:10:15,874 --> 01:10:18,458 - Неће ми бити од користи када будем мртав. - Не, не говори то. 734 01:10:21,166 --> 01:10:24,166 Чак и ако не желиш да признаш, ти си добар полицајац. 735 01:10:24,333 --> 01:10:25,791 И вечерас то доказујеш. 736 01:10:31,874 --> 01:10:33,999 Савршено, хвала. 737 01:10:34,583 --> 01:10:37,374 Али ја сам само незналица... 738 01:10:42,374 --> 01:10:46,291 У ствари, за такво незналица мала, паметна си. Знаш то, зар не? 739 01:10:48,291 --> 01:10:49,874 Имам доброг учитеља. 740 01:10:51,333 --> 01:10:52,916 Ово је истина. 741 01:10:55,333 --> 01:10:57,374 У сваком случају, још увек не знам твоје име. 742 01:10:58,624 --> 01:10:59,874 Микаела. 743 01:11:00,708 --> 01:11:03,249 Хајде, престани. Микаела, како је мучиш? 744 01:11:08,291 --> 01:11:09,374 Чекај. 745 01:11:14,416 --> 01:11:17,624 - Јеси ли још тамо? Готово. - Потврдно. 746 01:11:17,833 --> 01:11:20,166 Реците поручнику Арани да одлазим. Отићи ћу и спустити слушалицу. 747 01:11:20,333 --> 01:11:22,124 Схватио сам. Изнад и напоље. 748 01:11:23,166 --> 01:11:24,916 Стани, морам да сиђем. 749 01:11:27,666 --> 01:11:28,791 Хеј, слушај ме пажљиво. 750 01:11:29,791 --> 01:11:31,291 Одведите је у болницу здраву и здраву. 751 01:11:31,458 --> 01:11:34,583 Јер ћу те иначе задавити својим рукама. Да ли разумете? 752 01:11:35,041 --> 01:11:36,208 Да, да, да. 753 01:14:26,708 --> 01:14:28,249 Станите, полиција! 754 01:15:26,958 --> 01:15:28,041 - Фонт! - Си! 755 01:15:28,458 --> 01:15:29,958 - Јеси ли добро? - Да. 756 01:15:30,124 --> 01:15:31,874 - Јеси ли добро? Јесте ли сигурни? - Да. 757 01:15:32,708 --> 01:15:33,958 - Проклетство. - Шта има? 758 01:15:34,124 --> 01:15:37,499 - Мислио сам да си млађи. - А ја сам мислио да си старији. 759 01:15:37,666 --> 01:15:39,499 - Којим путем је отишао? - Тамо, можда сам га ударио. 760 01:15:39,666 --> 01:15:41,041 - Од којег? - Од тог, дођавола. 761 01:15:41,249 --> 01:15:42,708 - Онда идем. - Да! 762 01:16:12,624 --> 01:16:14,458 Стани, не мрдај! 763 01:16:34,624 --> 01:16:36,291 Стани, не мрдај! 764 01:16:39,708 --> 01:16:40,874 Руке! 765 01:16:41,041 --> 01:16:42,333 Руке горе! 766 01:16:45,083 --> 01:16:46,708 Руке у пуном погледу! 767 01:16:47,583 --> 01:16:48,833 Руке! 768 01:16:49,124 --> 01:16:50,583 На видику! 769 01:16:57,458 --> 01:16:58,708 Баци пиштољ! 770 01:16:59,124 --> 01:17:00,624 Баци пиштољ! 771 01:17:01,291 --> 01:17:02,333 Оружје! 772 01:17:03,249 --> 01:17:04,416 Па. 773 01:17:06,666 --> 01:17:07,749 Заустављено. 774 01:17:09,874 --> 01:17:13,291 Ако се помериш, убићу те. Јеси ли ме чуо? Убићу те! 775 01:17:26,416 --> 01:17:29,166 - Помери се, Фонт! - Не, поручниче! 776 01:17:29,333 --> 01:17:32,791 - Рекао сам да се јеботе склони! - Имамо га, не пуцајте. 777 01:17:49,083 --> 01:17:52,083 Превише је млад да умре вечерас. 778 01:17:52,583 --> 01:17:54,249 шта јеботе… 779 01:18:04,708 --> 01:18:05,874 У то време? 780 01:18:06,583 --> 01:18:07,916 Ухватили су га. 781 01:18:08,583 --> 01:18:10,499 А наши су у реду. 782 01:19:16,958 --> 01:19:18,249 тата! 783 01:19:18,416 --> 01:19:19,708 То је тата! 784 01:19:21,291 --> 01:19:22,749 тата! 785 01:19:26,333 --> 01:19:27,791 Моје благо… 786 01:19:29,958 --> 01:19:31,458 љубави моја. 787 01:19:37,416 --> 01:19:38,666 добро сам. 788 01:19:40,083 --> 01:19:42,083 Добро сам, добро сам… 789 01:20:12,124 --> 01:20:13,208 ХИ. 790 01:20:13,833 --> 01:20:16,791 - Шта се десило? - Ништа, ауто није упалио. 791 01:20:17,874 --> 01:20:18,999 Несрећа. 792 01:20:21,166 --> 01:20:23,416 - Лоша ноћ, а? - Незаборавно. 793 01:20:24,499 --> 01:20:26,458 - Дао сам оставку. - Ох, да? 794 01:20:27,208 --> 01:20:29,291 - Овај посао није за мене. - Да. 795 01:20:29,833 --> 01:20:31,624 А шта ти радиш овде? 796 01:20:33,541 --> 01:20:37,124 Ништа, само сам… Хтео сам да знам како си. 797 01:20:37,499 --> 01:20:39,541 Па, ево га… као што видите… 798 01:20:42,666 --> 01:20:43,958 Ви служите… 799 01:20:45,374 --> 01:20:46,583 пролаз? 800 01:20:46,749 --> 01:20:49,624 Не, позвао сам такси. Моје осигурање ће то платити. 801 01:20:52,749 --> 01:20:54,124 Па, у овом тренутку… 802 01:20:58,291 --> 01:20:59,458 Ништа, ја… 803 01:20:59,791 --> 01:21:01,374 - Хвала за све. - Нема на чему. 804 01:21:01,749 --> 01:21:03,499 - Видимо се. - Дакле… 805 01:21:03,708 --> 01:21:04,916 ХИ. 806 01:21:09,083 --> 01:21:10,083 Чекај. 807 01:21:12,541 --> 01:21:14,833 Види... такси не може да дође. 808 01:21:15,708 --> 01:21:18,041 - Не може да ради. - Управо сам добио поруку. 809 01:21:18,708 --> 01:21:22,291 Изгледа да се заглавио у снегу. У ствари, сада сам на путу тамо. 810 01:21:26,583 --> 01:21:27,916 Па, сретно. 811 01:21:28,916 --> 01:21:30,291 Ти си онај срећник. 812 01:21:32,499 --> 01:21:33,666 Хоћеш да идеш? 813 01:21:33,833 --> 01:21:35,749 - А где идемо? - Где год хоћеш. 814 01:21:36,083 --> 01:21:37,499 Да, то је у реду. 815 01:22:28,499 --> 01:22:31,041 Температуре испод нуле више од 18 сати. 816 01:22:31,208 --> 01:22:34,166 Током импресивне олује, десила се још необичнија ствар. 817 01:22:34,333 --> 01:22:38,999 Група разбојника је искористила хаоса да опљачкају блиндирани комби. 818 01:22:39,166 --> 01:22:42,541 Разбојници су ухваћени од стране полиције и специјалних снага 819 01:22:42,708 --> 01:22:46,583 у заједничкој операцији у чему је инспектор Фонт био одлучујући, 820 01:22:46,749 --> 01:22:50,124 из полицијске станице у Мадриду, који се ту затекао. 821 01:22:59,666 --> 01:23:00,999 Срећно Богојављење. 822 01:23:01,166 --> 01:23:02,291 тата! 823 01:23:03,166 --> 01:23:05,583 Душо, како си? Ево, ово је за тебе. 824 01:23:09,708 --> 01:23:11,208 - То је Л10! - Да. 825 01:23:11,708 --> 01:23:13,166 - Хвала! - Да ли ти се свиђа? 826 01:23:13,333 --> 01:23:14,666 - Да, веома. - Срећан сам. 827 01:23:21,833 --> 01:23:24,374 А ово је за тебе. Па за све нас троје. 828 01:23:29,583 --> 01:23:30,874 Ствари? 829 01:23:32,958 --> 01:23:37,208 Добро би нам дошао одмор на Карибима пре него што се Јулија врати у школу. 830 01:23:37,374 --> 01:23:39,958 Кажу полуострво Самана је веома лепа. 831 01:23:40,999 --> 01:23:42,333 Самана? 832 01:23:42,708 --> 01:23:44,749 Ти си стварно луд. 833 01:23:44,916 --> 01:23:48,124 Хоћеш ли да идеш или не? Јер ако не, још увек имам времена да откажем. 834 01:23:48,374 --> 01:23:50,624 Не, не… Мислим, да, ево… 835 01:23:50,999 --> 01:23:51,999 Да. 836 01:23:52,666 --> 01:23:53,874 Зашто не! 837 01:23:54,541 --> 01:23:57,791 Па, могли бисмо да се забавимо, зар не? 838 01:23:59,083 --> 01:24:01,041 То и ја кажем. 839 01:24:25,291 --> 01:24:26,749 Зар не идеш у шетњу? 840 01:24:33,916 --> 01:24:36,791 - Још је рано за веслање. - Да. 841 01:24:38,208 --> 01:24:40,166 Како си знао да сам овде? 842 01:24:40,999 --> 01:24:42,708 Зато што сам полицајац. 843 01:24:42,999 --> 01:24:44,083 За сада. 844 01:24:44,249 --> 01:24:46,333 - Више те нису избацили? - Не. 845 01:24:47,083 --> 01:24:49,416 И мислим да ће ми дати медаљу. 846 01:24:49,874 --> 01:24:51,041 Како лепо. 847 01:24:51,708 --> 01:24:54,499 У ствари, ти си тај који то заслужује. 848 01:24:55,291 --> 01:24:56,708 Али пошто сам стар човек… 849 01:24:57,083 --> 01:24:58,083 Већ. 850 01:24:59,541 --> 01:25:01,333 Правило живота. 851 01:25:07,541 --> 01:25:09,624 Била си у праву, Микаела. 852 01:25:12,958 --> 01:25:15,208 Тешка ствар је извршити своју дужност. 853 01:25:15,374 --> 01:25:17,374 Све остало је изговор. 854 01:25:19,999 --> 01:25:22,458 Драго ми је да си то схватио. 855 01:25:23,541 --> 01:25:25,624 Али немој да будеш превелик за своје чизме, мала. 856 01:25:32,041 --> 01:25:33,291 Слушај ме. 857 01:30:45,749 --> 01:30:47,874 Титлови: Ласер С. Филм срл - Рим